Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

program etc

Толкование Перевод

21 stub

1. noun
1) (short remaining portion) Stummel, der; (of cigarette) Kippe, die

stub of pencil — Bleistiftstummel, der

2) (counterfoil) Abschnitt, der; (of ticket) Abriss, der
2. transitive verb,
- bb-

1)

stub one's toe [against or on something] — sich (Dat.) den Zeh [an etwas (Dat.)] stoßen

2) ausdrücken [Zigarette usw.]; (with one's foot) austreten [Zigarette usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112187/stub_out">stub out

* * *
1. noun
1) (a stump or short remaining end of eg a cigarette, pencil etc: The ashtray contained seven cigarette stubs.) der Stummel

2) (the counterfoil or retained section of a cheque etc.) der Kontrollabschnitt
2. verb
(to hurt (especially a toe) by striking it against something hard: She stubbed her toe(s) against the bedpost.) stoßen

- stubby
- stub out
* * *

stub

[stʌb]

I. n

1. (of a ticket, cheque) [Kontroll]abschnitt m, Abriss m; (of a cigarette) [Zigaretten]stummel m, Kippe f fam; (of a pencil) Stummel m, Stumpf m

2. COMPUT (program) Stubroutine f

II. vt

<- bb->

to \stub one's toes sich die Zehen anstoßen

to \stub one's toe against [or on] sth sich dat die Zehe an etw dat anstoßen, mit der Zehe gegen etw akk stoßen

* * *
[stʌb]
1. n
(of candle, pencil, tail) Stummel m; (of cigarette also) Kippe f; (of cheque, ticket) Abschnitt m; (of tree) Stumpf m
2. vt

to stub one's toe (on or against sth) — sich (dat) den Zeh (an etw dat ) stoßen, mit dem Zeh an or gegen etw (acc) stoßen

to stub out a cigarette — eine Zigarette ausdrücken

* * *

stub [stʌb]

A s

1. (Baum) Stumpf m, (-)Strunk m

2. (Bleistift-, Kerzen- etc) Stummel m, Stumpf m

3. (Zigaretten-, Zigarren) Stummel m, Kippe f umg

4. kurzer stumpfer Gegenstand, z. B.

a) Kuppnagel m

b) stumpfe Feder:

stub axle TECH Achsschenkel m;

stub bolt Stiftschraube f;

stub (tenon) Fußzapfen m

5. Kontrollabschnitt m (einer Eintrittskarte etc)

B v/t

1. Land roden, von Baumstrünken etc säubern

2. stub up Bäume etc ausroden

3. stub one’s toe sich die Zehe anstoßen (against, on an dat)

4. Steine etc zerschlagen, (zer)quetschen

5. meist stub out eine Zigarette etc ausdrücken

* * *
1. noun
1) (short remaining portion) Stummel, der; (of cigarette) Kippe, die

stub of pencil — Bleistiftstummel, der

2) (counterfoil) Abschnitt, der; (of ticket) Abriss, der
2. transitive verb,
- bb-

1)

stub one's toe [against or on something] — sich (Dat.) den Zeh [an etwas (Dat.)] stoßen

2) ausdrücken [Zigarette usw.]; (with one's foot) austreten [Zigarette usw.]

Phrasal Verbs:

- stub out

* * *

(cigarette) n.

Kippe -n f.

Zigarettenkippe f.

Zigarettenstummel m. n.

Abreißzettel m.

Baumstupf m.

Stichleitung f.

Stummel - (Bleistift-Kerzen-) m.

Stumpf -¨e m. v.

roden (Land) v.

English-german dictionary > stub
22 branch

1. noun
1) (bough) Ast, der; (twig) Zweig, der

2) (of nerve, artery, antlers) Ast, der; (of river) [Neben]arm, der; (local establishment) Zweigstelle, die; (shop) Filiale, die
2. intransitive verb
1) sich verzweigen

2) (diverge)

branch into something — sich in etwas (Akk.) aufspalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/8700/branch_off">branch off

- branch out

* * *
1. noun
1) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) der Ast

2) (an offshoot from the main part (of a business, railway etc): There isn't a branch of that store in this town; ( also adjective) That train runs on the branch line.) Zweig-...; Neben-...
2. verb
((usually with out/off) to spread out like, or into, a branch or branches: The road to the coast branches off here.) sich(ab-,ver-) zweigen

* * *

branch

[brɑ:n(t)ʃ, AM bræn(t)ʃ]

I. n

1. (of a bough) Zweig m; (of the trunk) Ast m

2. esp AM (fork)

\branch of a river Flussarm m

\branch of a road Abzweigung f

3. (local office) Zweigstelle f, Filiale f

4. (subdivision) Zweig m

II. vi

1. (form branches) Zweige treiben

2. ( fig: fork) sich gabeln

* * *
[brAːntS]
1. n

1) (BOT) Zweig m; (growing straight from trunk) Ast m

2) (of river, pipe, duct) Arm m; (of road) Abzweigung f; (of family, race, language) Zweig m; (of railway) Abzweig m; (of antler) Sprosse f, Ende nt

3) (in river, road, railway, pipe, duct) Gabelung f

4) (COMM) Filiale f, Zweigstelle f; (of company, bank also) Geschäftsstelle f

main branch — Haupt(geschäfts)stelle f; (of store) Hauptgeschäft nt; (of bank) Hauptgeschäftsstelle f, Zentrale f

5) (= field of subject etc) Zweig m

2. vi
(= divide river, road etc) sich gabeln; (in more than two) sich verzweigen
* * *

branch [brɑːntʃ; US bræntʃ]

A s

1. a) Ast m

b) Zweig m

2. fig Zweig m, Linie f (einer Familie)

3. fig

a) Zweig m, (Unter)Abteilung f, Sparte f (einer Wissenschaft etc)

b) Branche f, Wirtschafts-, Geschäftszweig m

c) auch branch of service MIL Waffen-, Truppengattung f

d) ZOOL Hauptabteilung f (des Tierreichs)

4. auch branch establishment ( oder house, office) WIRTSCH Außen-, Zweig-, Nebenstelle f, Filiale f, (Zweig)Niederlassung f, Zweiggeschäft n:

main branch Hauptfiliale;

network of branches Filialnetz n

5. BAHN Zweigbahn f, Nebenlinie f

6. GEOG

a) Arm m (eines Gewässers)

b) Ausläufer m (eines Gebirges)

c) US Nebenfluss m

d) US Flüsschen n

7. MATH Zweig m oder Ast m (einer Kurve)

8. ELEK Abzweigleitung f

9. TECH Zweigrohr n, (Rohr)Abzweigung f

10. IT (Programm)Verzweigung f:

branch program Verzweigungsprogramm n

11. ARCH (gotische) Zweigrippe

12. Arm m (eines Leuchters etc)

13. Sprosse f, Stange f (am Hirschgeweih)

B adj Zweig…, Tochter…, Filial…, Neben…

C v/i

1. Zweige oder Äste treiben

2. oft branch off ( oder out)

a) sich verzweigen oder verästeln,

b) abzweigen oder sich gabeln (Straße etc)

3. (her)stammen ( from von)

4. übergehen, auslaufen ( into in akk)

D v/t in Zweige oder Unterabteilungen etc teilen

br. abk

1. branch

2. bronze

3. brother

4. brown

* * *
1. noun
1) (bough) Ast, der; (twig) Zweig, der

2) (of nerve, artery, antlers) Ast, der; (of river) [Neben]arm, der; (local establishment) Zweigstelle, die; (shop) Filiale, die
2. intransitive verb
1) sich verzweigen

2) (diverge)

branch into something — sich in etwas (Akk.) aufspalten

Phrasal Verbs:

- branch off

- branch out

* * *

(office) n.

Filiale -n f.

Kontor -e n.

Niederlassung f. n.

(§ pl.: branches)

= Abteilung f.

Ast ¨-e m.

Branche -n f.

Sprung -¨e m.

Zweig -e m.

Zweiggeschäft n.

Zweigniederlassung f.

Zweigstelle -n f. v.

springen v.

verzweigen v.

English-german dictionary > branch
23 sustain

transitive verb

1) (withstand) widerstehen (+ Dat.) [Druck]; standhalten (+ Dat.) [Angriff]; tragen [Gewicht]

2) (support, uphold) aufrechterhalten

sustain an objection — einem Einwand stattgeben

3) (suffer) erleiden [Niederlage, Verlust, Verletzung]

sustain damage — Schaden nehmen

4) (maintain) bestreiten [Unterhaltung]; bewahren [Interesse]

* * *
[sə'stein]
verb

1) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) tragen

2) (to give help or strength to: The thought of seeing her again sustained him throughout his ordeal.) aufrecht halten

* * *

sus·tain

[səˈsteɪn]

vt

1. ( form: suffer)

to \sustain damages Schäden erleiden [o davontragen]; object beschädigt werden

to \sustain injuries/losses Verletzungen/Verluste erleiden

2. (maintain)

▪ to \sustain sth etw aufrechterhalten

the economy looks set to \sustain its growth next year es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. (keep alive)

▪ to \sustain sb/sth jdn/etw [am Leben] erhalten

to \sustain a family eine Familie unterhalten [o versorgen

4. (support emotionally)

▪ to \sustain sb jdn unterstützen, jdm [unterstützend] helfen

5. AM LAW (uphold)

▪ to \sustain sth etw zulassen

objection \sustained! Einspruch stattgegeben!

to \sustain a case against sb jdn anklagen

6. MUS

to \sustain a note eine Note halten

7. COMPUT

▪ to \sustain sth bei etw dat [Spannung f] aufrechterhalten

* * *
[sə'steɪn]
vt

1) (= support) load, weight aushalten, tragen; life erhalten; family unterhalten; charity unterstützen; (= nourish) body bei Kräften halten

not enough to sustain life — nicht genug zum Leben

that isn't enough food to sustain you — das wird Ihnen nicht reichen

his love has sustained her over the years — seine Liebe hat ihr über die Jahre hinweg viel Kraft gegeben

2) (= keep going, maintain) pretence, argument, theory, effort, veto, interest, support aufrechterhalten; growth, position beibehalten; (MUS) note (aus)halten; (THEAT) accent, characterization durchhalten; (JUR) objection stattgeben (+dat)

objection sustained — Einspruch stattgegeben

See:

→ also academic.ru/72485/sustained">sustained

3) (= receive) injury, damage, loss erleiden

to sustain an attack — angegriffen werden

* * *

sustain [səˈsteın] v/t

1. stützen, tragen:

sustaining wall Stützmauer f

2. Druck etc aushalten

3. fig aushalten, ertragen:

sustain comparison den Vergleich aushalten, einem Vergleich standhalten;

sustain an attack einem Angriff standhalten;

be able to sustain sth einer Sache gewachsen sein

4. eine Niederlage, einen Verlust etc erleiden, Verletzungen etc auch davontragen

5. etwas (aufrecht)erhalten, in Gang halten, das Interesse etc wachhalten:

sustaining member förderndes Mitglied;

sustaining program ( RADIO, TV) US ungesponsertes Programm

6. a) jemanden erhalten, unterhalten, versorgen, eine Familie etc ernähren, eine Armee verpflegen

b) jemanden betreuen

c) eine Institution unterhalten

7. jemanden aufrechterhalten, stärken, jemandem Kraft geben

8. jemanden oder jemandes Forderung unterstützen

9. besonders JUR als rechtsgültig anerkennen, einem Antrag, Einwand, Klagebegehren etc stattgeben

10. eine Theorie etc bestätigen, erhärten, rechtfertigen

11. MUS einen Ton (aus)halten:

sustaining pedal Fortepedal n, rechtes Pedal

* * *

transitive verb

1) (withstand) widerstehen (+ Dat.) [Druck]; standhalten (+ Dat.) [Angriff]; tragen [Gewicht]

2) (support, uphold) aufrechterhalten

sustain an objection — einem Einwand stattgeben

3) (suffer) erleiden [Niederlage, Verlust, Verletzung]

sustain damage — Schaden nehmen

4) (maintain) bestreiten [Unterhaltung]; bewahren [Interesse]

* * *

v.

Kraft geben ausdr.

aushalten v.

erleiden v.

ertragen v.

standhalten v.

stützen v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

unterstützen v.

English-german dictionary > sustain
24 default

1.
[dɪ'fɔːlt], [dɪ'fɒlt]

1) noun

in default of — mangels (+ Gen.); in Ermangelung (geh.) (+ Gen.)

lose/go by default — durch Abwesenheit verlieren/nicht zur Geltung kommen

win by default — durch Nichterscheinen des Gegners gewinnen

2) (Computing) Voreinstellung, die
2. intransitive verb
versagen

default on one's payments/debts — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

* * *

de·fault

[dɪˈfɔ:lt, AM -ˈfɑ:lt]

I. vi

1. FIN (failure to pay) in Verzug geraten

to \default on payments mit Zahlungen in Verzug geraten

2. COMPUT

▪ to \default to sth program sich automatisch auf den standardmäßig eingestellten Wert einstellen

II. n

1. of contract Nichterfüllung f, Vertragswidrigkeit f

by \default im Unterlassungsfall

2. (failure to pay debt) Versäumnis nt, Nichtzahlung f

the company is in \default die Firma befindet sich in Verzug

in \default of payment... bei Zahlungsverzug...

3. no pl

▪ by \default automatisch

the copier always sets itself by \default to make just one copy der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein

he was elected by \default er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt

to win by \default automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

4. ( form: absence)

▪ in \default of sth in Ermangelung einer S. gen geh

III. n modifier voreingestellt, Standard-

\default mechanism Standardmechanismus m

\default option Standardversion f

\default program Standardprogramm nt

* * *
[dɪ'fɔːlt]
1. n

1) (= failure to appear JUR) Nichterscheinen nt vor Gericht; (SPORT) Nichtantreten nt; (= failure to perform duty) Versäumnis f; (= failure to pay) Nichtzahlung f

judgement by default (Jur) — Versäumnisurteil nt

to win by default — kampflos gewinnen

2) (= lack, absence) Mangel m

in default of, due to default of — in Ermangelung +gen

3) ['diːfɔːlt]
(COMPUT) Default m, Standard(wert) m, Voreinstellung f
2. vi
(= not appear JUR) nicht erscheinen; (SPORT) nicht antreten; (= not perform duty, not pay) säumig sein
to default in one's payments — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

it always defaults to the C drive (Comput) — es wird immer das Laufwerk C angesprochen

3. attr
['diːfɔːlt] (COMPUT) parameter voreingestellt
default drive — Standardlaufwerk nt

* * *

default [dıˈfɔːlt]

A s

1. Unterlassung f, (Pflicht)Versäumnis n, Nachlässigkeit f

2. WIRTSCH Nichterfüllung f, (Leistungs-, Zahlungs) Verzug m:

be in default im Verzug sein (on mit);

default of interest Zinsverzug;

on default of payment wegen Nichtzahlung

3. JUR Nichterscheinen n vor Gericht:

judg(e)ment by default Versäumnisurteil n;

be sentenced by default in Abwesenheit verurteilt werden;

make default nicht (vor Gericht) erscheinen

4. SPORT Nichtantreten n:

by default kampflos

5. Mangel m, Fehlen n:

in default of in Ermangelung von (od gen), mangels (gen);

in default whereof widrigenfalls

6. IT Default m, Voreinstellung f;

default value Standardwert m

B v/i

1. seinen Verpflichtungen nicht nachkommen:

default on sth etwas vernachlässigen oder versäumen, mit etwas im Rückstand sein

2. WIRTSCH seinen (Zahlungs) Verpflichtungen nicht nachkommen, im Verzug sein:

default on a debt eine Schuld nicht bezahlen

3. JUR

a) nicht (vor Gericht) erscheinen

b) durch Nichterscheinen vor Gericht den Prozess verlieren

4. SPORT

a) nicht antreten

b) durch Nichtantreten den Kampf etc verlieren

C v/t

1. einer Verpflichtung nicht nachkommen, in Verzug geraten mit, einen Vertrag brechen:

defaulted bonds US Not leidende Obligationen;

defaulted mortgage in Verzug befindliche Hypothek

2. JUR das Nichterscheinen feststellen von, wegen Nichterscheinens (vor Gericht) verurteilen

3. SPORT nicht zu einem Kampf etc antreten

* * *
1.
[dɪ'fɔːlt], [dɪ'fɒlt]

1) noun

in default of — mangels (+ Gen.); in Ermangelung (geh.) (+ Gen.)

lose/go by default — durch Abwesenheit verlieren/nicht zur Geltung kommen

win by default — durch Nichterscheinen des Gegners gewinnen

2) (Computing) Voreinstellung, die
2. intransitive verb
versagen

default on one's payments/debts — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

* * *

n.

Nichteinhaltung f.

Standard -s m.

Versäumnis n.

Voreinstellung f.

Vorgabe -n f.

Ziel -e n.

English-german dictionary > default
25 installation

noun

1) (in an office or post) Amtseinsetzung, die

2) (setting up for use) Installation, die; (of bathroom etc.) Einbau, der; (of telephone, cooker) Anschluss, der

3) (apparatus etc. installed) Anlage, die

* * *

[instə'leiʃən]

noun

1) (the act of installing.) die Installierung

2) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) die Anlage

* * *

in·stal·la·tion

[ˌɪnstəˈleɪʃ^ən]

n

1. no pl TECH of machinery Aufstellen nt; of an appliance, heating, plumbing Installation f; of kitchen, bathroom Einbau m; of electrical wiring, pipes Verlegung f; of telephone, washing machine Anschluss m; AM, AUS of carpet Verlegen nt; (setting up system) Montage f

2. (facility) Anlage f; (computer and equipment) [Computer]anlage f

military \installation militärische Anlage

3. (in office) Amtseinsetzung f kein pl, Amtseinführung f

4. ART (sculpture) Installation f

* * *
["Instə'leISən]
n

1) (= action) Installation f (also Comput); (of telephone) Anschluss m; (of bath, kitchen, engine etc) Einbau m; (of person in office) Amtseinsetzung f or -einführung f; (of government) Einsetzung f; (of priest) Investitur f

installation assistant (Comput) — Installationsassistent m

installation program (Comput) — Installationsprogramm nt

2) (= machine etc) Anlage f, Einrichtung f

3)

military installation — militärische Anlage

* * *

installation [ˌınstəˈleıʃn] s

1. TECH Installierung f, Installation f, Einbau m, Anschluss m

2. TECH (fertige) Anlage, (Betriebs)Einrichtung f:

military installation militärische Anlage

3. pl Inventar n

4. (Amts)Einsetzung f, (-)Einführung f

* * *

noun

1) (in an office or post) Amtseinsetzung, die

2) (setting up for use) Installation, die; (of bathroom etc.) Einbau, der; (of telephone, cooker) Anschluss, der

3) (apparatus etc. installed) Anlage, die

* * *

n.

Einführung f.

Einrichtung f.

Installierung f.

English-german dictionary > installation
26 party

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

* * *

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei

* * *

par·ty

[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]

I. n

1. (celebration) Party f, Feier f

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2. + sing/pl vb POL Partei f

opposition \party Oppositionspartei f

the \party in power die regierende Partei

working \party Arbeitsausschuss m

3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f

coach \party Gruppe f von Busreisenden

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school \party Schülergruppe f

fishing \party Gruppe f von Anglern

search \party Suchtrupp m

4. (person involved) Partei f

the guilty \party die schuldige Partei

third \party Dritter m, dritte Person

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein

5. ( fam: person) Person f

II. n modifier

1. (of a party) Party-

\party balloons Luftballons pl

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2. POL Partei-

\party donation Parteispende f

\party affiliations Parteizugehörigkeit f

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei

\party convention Parteiversammlung f

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl

III. vi

<- ie->

( fam) feiern

* * *
['pAːtɪ]
1. n

1) (POL) Partei f

to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m

a party of tourists — eine Reisegesellschaft

we were a party of five — wir waren zu fünft

I was one of the party — ich war dabei

to join sb's party — sich jdm anschließen

3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?

4) (JUR fig) Partei f

a third party — ein Dritter m

the third party — der Dritte

the parties to a dispute — die streitenden Parteien

to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen

to be a party to a crime — an einem Verbrechen beteiligt sein

were you a party to this? — waren Sie daran beteiligt?

5) (inf

= person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

2. vi (inf)
feiern, eine Party machen
let's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)

* * *

party [ˈpɑː(r)tı]

A s

1. POL Partei f:

within the party innerparteilich, parteiintern;

discipline within the party Parteidisziplin f;

two-party system Zweiparteiensystem n

2. Trupp m:

a) MIL Abteilung f, Kommando n

b) (Arbeits-) Gruppe f

c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:

my party bes US sl meine Leute

3. Partie f, Gesellschaft f:

hunting party;

a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;

we were a party of three wir waren zu dritt;

make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein

4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:

give a party;

at a party auf einer Gesellschaft oder Party;

the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;

it’s your party! US umg das ist dein Bier!

5. JUR (Prozess- etc) Partei f:

contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1

6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):

be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;

parties interested WIRTSCH Interessenten;

the parties concerned die Beteiligten

7. umg Kerl m

8. SPORT Aufgebot n:

provisional party vorläufiges Aufgebot

B adj

1. Partei…:

party discipline (member, spirit, etc);

party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);

party card Parteibuch n;

party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);

party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;

party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;

party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;

party man Parteimann m, -gänger m

2. Party…:

party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);

party girl Partygirl n, -mädchen n;

party pooper umg Muffel m

3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt

* * *

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

* * *

n.

Feier -n f.

Fest -e n.

Gesellschaft f.

Partei -en f.

Partie -n f.

Party -s f.

English-german dictionary > party
27 slot

1. noun
1) (hole) Schlitz, der

2) (groove) Nut, die

3) (coll.): (position) Platz, der

4) (coll.): (in schedule) Termin, der; (Radio, Telev.) Sendezeit, die
2. transitive verb,
- tt-

slot something into place/something — etwas einfügen/in etwas (Akk.) einfügen
3. intransitive verb,
- tt-

slot into place/something — (lit. or fig.) sich einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

everything slotted into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91739/slot_in">slot in

- slot together

* * *
[slot] 1. noun
1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) der Schlitz

2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) die Spalte
2. verb
((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) einpassen

- slot machine

* * *

slot

[slɒt, AM slɑ:t]

I. n

1. (narrow opening) Schlitz m; (groove) Rille f; (for money) Geldeinwurf m; (for mail) Briefschlitz m

2. COMPUT Slot m, Steckplatz m

3. (in TV programming) Sendezeit f

advertising \slot Werbepause f

4. AVIAT Slot m

II. vt

<- tt->

▪ to \slot sth into sth etw in etw akk [hinein]stecken

III. vi

<- tt->

▪ to \slot into sth in etw akk hineinpassen

he \slotted perfectly into the team er passte perfekt in das Team

it won't \slot into our schedule es passt nicht in unseren Ablauf

* * *
[slɒt]
n
(= opening) Schlitz m; (= groove) Rille f; (COMPUT) Slot m, Steckplatz m; (for aircraft to land etc: = time slot) Slot m; (inf = place) Plätzchen nt (inf); (TV) (gewohnte) Sendezeit
do we have a slot for this in our range? — können wir das in unser Programm einbauen?

* * *

slot¹ [slɒt; US slɑt]

A s

1. a) Schlitz m, Einwurf m (eines Automaten etc), Spalt m, Spalte f

b) umg → slot machine

2. TECH Nut f, Kerbe f:

slot and key Nut und Feder

3. US enger Raum

4. umg

a) (freie) Stelle (in in einer Organisation etc)

b) (freier) Platz (on in einer Mannschaft)

c) auch slot time ( RADIO, TV) (feste) Sendezeit, Sendeplatz m:

find a slot for jemanden unterbringen (in einer Firma etc); jemanden, etwas unterbringen oder einbauen (in einem Programm etc)

5. FLUG festgesetzte Zeitspanne für Starts, Landungen etc

B v/t

1. TECH schlitzen, nuten

2. slot into umg

a) jemanden unterbringen in (dat),

b) jemanden, etwas unterbringen oder einbauen in (dat)

C v/i slot into umg hineinpassen in (akk), sich einfügen in (akk) (beide a. fig):

this part slots into that part;

the song will slot into the program(me) here das Lied passt an dieser Stelle am besten;

slot into place sich zusammenfügen

slot² [slɒt; US slɑt] s besonders JAGD Spur f

* * *
1. noun
1) (hole) Schlitz, der

2) (groove) Nut, die

3) (coll.): (position) Platz, der

4) (coll.): (in schedule) Termin, der; (Radio, Telev.) Sendezeit, die
2. transitive verb,
- tt-

slot something into place/something — etwas einfügen/in etwas (Akk.) einfügen
3. intransitive verb,
- tt-

slot into place/something — (lit. or fig.) sich einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

everything slotted into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

Phrasal Verbs:

- slot in

- slot together

* * *

n.

Schlitz -e m.

Steckplatz für Baugruppe m.

English-german dictionary > slot
28 switch

1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112524/switch_around">switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *
[swi ] 1. noun
1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) der Schalter

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) der Wechsel

3) (a thin stick.) die Gerte
2. verb
(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) schalten

- switchback
- switchboard
- switch on/off
* * *

switch

[swɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (control) Schalter m

to flick [or flip] a \switch (turn on) einen Schalter anknipsen; (turn off) einen Schalter ausknipsen

to throw a \switch einen Schalter betätigen

2. (substitution) Wechsel m meist sing, Austausch m kein pl

3. (alteration) Änderung f; (change) Wechsel m, Wandel m kein pl

4. (thin whip) Rute f, Gerte f

5. AM RAIL (points) Weiche f

6. COMPUT (additional character) Befehlszeilenschalter m

7. COMPUT (point in program) Verzweigung f; (device) Verteiler m

II. vi wechseln

the country seemed to \switch from dictatorship to democracy das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

▪ to \switch with sb mit jdm tauschen

III. vt

1. (adjust settings)

▪ to \switch sth etw umschalten

to \switch the heater to maximum die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. (change abruptly)

▪ to \switch sth etw wechseln

in the 1980s, several companies \switched their attention to the US market in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. (substitute)

▪ to \switch sth etw auswechseln [o eintauschen]

* * *
[swɪtʃ]
1. n

1) (ELEC ETC) Schalter m

2) (US RAIL) Weiche f

3) (= change) Wechsel m; (in plans, policies) Änderung f, Umstellung f (
in +gen); (in opinion) Änderung f ( in +gen); (= exchange) Tausch m
to make a switch — tauschen

4) (= stick, cane) Rute f, Gerte f; (= riding whip) Gerte f

5) (of hair) falscher Zopf

2. vt

1) (= change, alter) wechseln; direction, plans ändern; allegiance übertragen (to auf +acc); attention, conversation lenken (to auf +acc)

to switch schools — die Schule wechseln

to switch sides — die Seiten wechseln

to switch channels — auf einen anderen Kanal umschalten

to switch parties/jobs — zu einer anderen Partei/anderen Stelle überwechseln

2) (= move) production verlegen; object umstellen

3) (= exchange) tauschen; (= transpose also switch over, switch round) objects, letters in word, figures in column vertauschen

I switched hats with him — ich tauschte meinen Hut mit ihm

we switched hats — wir tauschten die Hüte

to switch A for B —

to switch A and B ( over) — A und B vertauschen

4) (ELEC) (um)schalten

switch the radio to another programme — schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um

5) tail, cane schlagen mit

6) (esp US RAIL) rangieren

3. vi

1) (= change also switch over) (über)wechseln (to zu); (ELEC, TV, RAD) umschalten (to auf +acc = exchange also switch round, switch over) tauschen

to switch (over) from Y to Z — von Y auf Z (acc) (über)wechseln

we've switched (over) to gas —

the wind switched to the east — der Wind hat( sich) nach Osten gedreht

he switched to another line of attack — er wechselte seine Angriffstaktik

she switched to being in favour of it — sie änderte ihre Meinung und war auf einmal dafür

2) (RAIL) rangieren

* * *

switch [swıtʃ]

A s

1. a) Rute f, Gerte f

b) Peitsche f

2. (Ruten)Streich m

3. falscher Zopf

4. Schwanzquaste f (eines Rindes)

5. ELEK

a) Schalter m

b) Schalten n

6. BAHN US

a) Weiche f:

shift the switches for fig die Weichen stellen für

b) Stellen n (einer Weiche)

7. WIRTSCH Umstellung f (bei Kapitalanlagen etc)

8. (to) fig Umstellung f (auf akk), Wechsel m (zu):

make a switch eine Umstellung oder einen Wechsel vornehmen

9. a) Austausch m ( for gegen)

b) Verwandlung f (to in akk)

10. Kartenspiel: Farbwechsel m

B v/t

1. peitschen

2. mit einem Muskel etc zucken

3. mit dem Schwanz schlagen (Kuh etc)

4. auch switch over ELEK, TECH (um)schalten:

switch on

a) einschalten, das Licht anschalten,

b) umg jemanden anturnen (in Erregung etc versetzen),

c) umg jemanden anturnen (zum Gebrauch von Drogen veranlassen);

switch off

a) ab-, ausschalten, den Motor abstellen,

b) umg jemanden anöden;

switch through TEL einen Anrufer, ein Gespräch durchstellen ( beide:

to zu); → charm A 1

5. BAHN besonders US

a) einen Zug rangieren

b) Waggons umstellen

6. fig

a) auch switch over die Produktion etc umstellen (to auf akk)

b) switch methods (lanes) die Methode (die Spur) wechseln;

switch positions SPORT rochieren;

switch roles fig die Rollen tauschen

c) überleiten:

switch the talk to another topic auf ein anderes Thema überleiten

7. austauschen ( for gegen):

switch (a)round Möbel umstellen;

switch sb (a)round within a department (between the departments) jemanden eine Abteilung (die einzelnen Abteilungen) durchlaufen lassen

C v/i

1. ELEK, TECH ( auch switch over um)schalten:

switch off abschalten (a. fig umg):

I can’t switch when I go to bed

2. BAHN besonders US rangieren

3. fig umstellen:

switch (over) to übergehen zu, sich umstellen auf (akk), UNIV umsatteln auf (akk)

4. Kartenspiel: die Farbe wechseln

* * *
1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *

(US) (railway) n.

Weiche -n f. (twig) n.

Rute -n f. n.

(§ pl.: switches)

= Gerte -n f.

Schalter - m. v.

rangieren v.

schalten v.

umschalten v.

verschieben v.

wechseln v.

English-german dictionary > switch
29 thread

1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *
[Ɵred] 1. noun
1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) der Faden

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) das Gewinde

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) der Faden
2. verb
1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) ein-,auffädeln

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) sich winden durch

•

- academic.ru/74696/threadbare">threadbare

* * *

thread

[θred]

I. n

1. no pl (for sewing) Garn nt, Zwirn m

2. (fibre) Faden m, Faser f

a \thread of light ( fig) ein feiner Lichtstrahl

3. ( fig: theme) roter Faden, Handlungsfaden m

to lose the \thread [of what one is saying] den Faden verlieren

we lost the \thread of his argument uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. (groove) Gewinde nt; (part of groove) Gewindegang m

5. INET Thread m, Prozessstrang m; (program) gekettetes Programm

II. vt

1. (put through)

▪ to \thread sth etw einfädeln

the sari had gold strands \threaded through the hem der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she \threaded her way through the crowd sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to \thread a needle einen Faden in eine Nadel einfädeln

to \thread a rope through a pulley ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. (put onto a string)

▪ to \thread sth etw auffädeln

to \thread beads onto a chain Perlen auf einer Kette aufreihen

* * *
[ɵred]
1. n

1) (of cotton, wool etc) Faden m; (SEW) Garn nt, Faden m; (= strong thread) Zwirn m

to hang by a thread (fig) — an einem (seidenen or dünnen) Faden hängen

2) (fig of story) (roter) Faden

to follow the thread of a conversation — dem Gedankengang eines Gespräches folgen

he lost the thread of what he was saying — er hat den Faden verloren

to pick up the threads of one's story/a conversation — den (roten) Faden/den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

to gather up or pick up the threads of one's career/life — alte Fäden wieder anknüpfen

3) (TECH of screw) Gewinde nt

4) (fig) (= thin line of light) Strahl m, Streifen m

5) (E-MAIL) Subject nt

2. vt

1) needle einfädeln; beads aufreihen, auffädeln (on auf +acc); necklace aufziehen

threaded with silver — von Silber(fäden) durchzogen, mit Silber(fäden) durchsetzt

2)

to thread one's way through the crowd/trees etc —

he threaded the ball through to Gascoigne — er spitzelte den Ball zu Gascoigne durch

3) (TECH) screw mit einem Gewinde versehen

3. vi

he threaded through the crowd — er schlängelte sich durch die Menge (hindurch)

* * *

thread [θred]

A s

1. Faden m, Zwirn m, Garn n:

thread (of life) fig Lebensfaden;

he has not a dry thread on him er hat keinen trockenen Faden am Leib; → hang C 1

2. Faden m, Faser f, Fiber f

3. TECH (Schrauben) Gewinde n

4. fig (dünner oder feiner) (Licht- etc) Strahl:

a thread of light

5. dünne (Kohlen-, Erz) Ader

6. fig Faden m, Zusammenhang m:

there is a consistent thread running through all his novels durch all seine Romane läuft ein roter Faden;

lose the thread (of the conversation) den (Gesprächs)Faden verlieren;

resume ( oder pick up, take up) the thread den Faden wieder aufnehmen

7. pl US sl Sachen pl, Klamotten pl (Kleider)

B v/t

1. eine Nadel einfädeln

2. Perlen etc aufreihen, -fädeln ( beide:

on [to] auf akk)

3. mit Fäden durchziehen

4. fig durchziehen, -dringen, erfüllen

5. sich winden durch:

thread one’s way (through) → C

6. TECH (ein) Gewinde schneiden in (akk)

7. FOTO einen Film einlegen in (akk)

C v/i sich (hindurch)schlängeln ( through durch)

* * *
1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *

(mechanics) n.

Gewinde - (Technik) n. n.

Faden -- m.

Garn -e n.

Zwirn nur sing. m. v.

einfädeln v.

English-german dictionary > thread
30 translation

noun

Übersetzung, die

his works are available in translation — seine Werke liegen in Übersetzung od. übersetzt vor

read something in translation — etwas in der Übersetzung lesen

* * *

noun

1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) die Übersetzung

2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) die Übersetzung

* * *

trans·la·tion

[trænzˈleɪʃ^ən, AM trænˈs-]

I. n

1. (of a text, word) Übersetzung f

2. no pl (process) Übersetzen nt

▪ in \translation bei der Übersetzung

simultaneous \translation Simultandolmetschen nt

3. (conversion) Umsetzung f

currency \translation effect Währungseffekt aus der Umrechnung

4.

▶ to get lost in the \translation das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren

II. n modifier (agency, company, problem, work) Übersetzungs-

* * *
[trnz'leISən]
n

1) (= act, translated work) Übersetzung f (from aus); (of work of literature also, fig) Übertragung f

to do a translation of sth — von etw eine Übersetzung machen or anfertigen

errors in translation — Übersetzungsfehler pl

it loses (something) in translation — es verliert (etwas) bei der Übersetzung

a translation problem — ein Übersetzungsproblem nt

he is not good at translation — er kann nicht gut übersetzen

translation program/software (Comput) — Übersetzungsprogramm nt/-software f

translation table (Comput) — Umsetzungs- or Übersetzungstabelle f

2) (ECCL) Berufung f in eine andere Diözese; (to heaven) Himmelfahrt f

* * *

translation [trænsˈleıʃn, trænz-] s

1. Übersetzung f, -tragung f ( beide:

into in akk):

translation studies pl Übersetzungswissenschaft f

2. fig Auslegung f, Interpretation f

3. a) Übertragung f (einer chiffrierten Nachricht etc)

b) IT Übersetzung f (von Daten):

translation program Übersetzungsprogramm n;

translation software Übersetzungssoftware f;

4. Versetzung f (eines Geistlichen) (from … to von … nach)

5. REL Entrückung f

6. obs Verzückung f

tr. abk

1. transaction

2. LING transitive trans.

3. translated

4. translation

5. translator

6. transpose

* * *

noun

Übersetzung, die

his works are available in translation — seine Werke liegen in Übersetzung od. übersetzt vor

read something in translation — etwas in der Übersetzung lesen

* * *

n.

Translation (Mathematik) f.

Übersetzung f.

English-german dictionary > translation
31 crash

1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) krachen

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen

4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...

- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet
- crash-land
* * *

crash

[kræʃ]

I. n

<pl -es>

1. (accident) Unfall m

car \crash Autounfall m

plane \crash Flugzeugabsturz m

2. (noise) Krach m kein pl

▪ with a \crash mit Getöse

3. COMM (collapse) Zusammenbruch m

stock market \crash Börsenkrach m

4. COMPUT (failure) Absturz m

computer \crash Computerabsturz m

II. vi

1. (have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen

to \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen

2. (hit)

▪ to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3. (collide with)

▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßen

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4. (make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen; (move noisily) poltern

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden

▪ to \crash against sth gegen etw akk knallen fam; waves schlagen, klatschen

5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehen

6. COMPUT (fail) abstürzen

7. (sl: sleep)

▪ to \crash [out] wegtreten fam

III. vt

1. (damage in accident)

▪ to \crash sth etw zu Bruch fahren

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2. (make noise)

▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3. ( fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

* * *
[krʃ]
1. n

1) (= noise) Krach(en nt no pl) m no pl; (of thunder, cymbals also, of drums) Schlag m

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

the vase fell to the ground with a crash — die Vase fiel krachend zu Boden

a crash of thunder — ein Donnerschlag

the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...

2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück nt

to be in a (car) crash — in einen (Auto)unfall verwickelt sein

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

3) (FIN) Zusammenbruch m; (ST EX) Börsenkrach m

4) (COMPUT) Crash m (inf), Absturz m

2. adv
krach
he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

3. vt

1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mit

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

the car was found crashed — das Auto wurde demoliert aufgefunden

2)

(with particle = bang) stop crashing the plates around — hör auf, mit den Tellern zu scheppern (inf)

he crashed the cymbals together —

he crashed his head against the windscreen — er krachte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

3) (inf

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

4. vi

1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

2) (with particle = move with a crash) krachen

to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen

they went crashing through the undergrowth —

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

the whole roof came crashing down (on him) — das ganze Dach krachte auf ihn herunter

his whole world crashed about him or his ears — seine ganze Welt brach zusammen

3) (FIN) Pleite machen (inf); (COMPUT) abstürzen

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)

* * *

crash¹ [kræʃ]

A v/t

1. zertrümmern, -schmettern

2. sich krachend einen Weg bahnen

3. FLUG → crash-land A

4. a) einen Unfall haben mit:

crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachen

b) FLUG abstürzen mit

5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):

crash a party;

crash the gate → gate-crash A

6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:

crash a market;

crash the headlines Schlagzeilen machen

B v/i

1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden

2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:

his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen

3. besonders WIRTSCH zusammenbrechen

4. krachen (against, into gegen):

crash into auch auffahren auf (akk);

crash down herunterkrachen;

crash open krachend auffliegen (Tür)

5. stürmen, platzen umg:

crash in(to the room) hereinplatzen;

crash in on a party in eine Party hineinplatzen

6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken

7. FLUG

a) abstürzen (auch Computer)

b) → crash-land B

8. sl (vorübergehend) schlafen oder übernachten:

he crashed at friends’

C s

1. Krach(en) m(n)

2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m

3. besonders WIRTSCH Crash m, Zusammenbruch m, (Börsen)Krach m

4. FLUG Crash m:

a) Absturz m (auch von Computer):

be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommen

b) Bruchlandung f

5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen pl

D adj Schnell…, Sofort…:

crash course Schnell-, Intensivkurs m;

crash program(me) Sofortprogramm n

E int krach!

crash² [kræʃ] s grober Leinendrell

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *

n.

Absturz -¨e m.

Crash -- m.

Krach ¨-e m.

Zusammenbruch m.

Zusammenstoß m. v.

abstürzen v.

krachen v.

zerschmettern v.

English-german dictionary > crash
32 feature

1. noun
1) usu. in pl. (part of face) Gesichtszug, der

2) (distinctive characteristic) [charakteristisches] Merkmal

be a feature of something — charakteristisch für etwas sein

make a feature of something — etwas [sehr] betonen od. herausstellen

3) (Journ. etc.) Reportage, die; Feature, das

4) (Cinemat.)

feature [film] — Hauptfilm, der; Spielfilm der

5) (Radio, Telev.)

feature [programme] — Feature, das
2. transitive verb
(make attraction of) vorrangig vorstellen; (give special prominence to) (in film) in der Hauptrolle zeigen; (in show) als Stargast präsentieren
3. intransitive verb
1) (be feature) vorkommen

2) (be [important] participant)

feature in something — eine [bedeutende] Rolle bei etwas spielen

* * *
['fi: ə] 1. noun
1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) das Merkmal

2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) der Gesichtszug

3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) der Sonderartikel

4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) der Hauptfilm, Haupt-...
2. verb
(to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) darstellen

* * *

fea·ture

[ˈfi:tʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (aspect) Merkmal nt, Kennzeichen nt, Charakteristikum nt

key \feature Hauptmerkmal nt

the best \feature of sb/sth das Beste an jdm/etw

distinguishing \feature besonderes Merkmal, Unterscheidungsmerkmal nt

redeeming \feature ausgleichendes Moment, Lichtblick m

regular \feature fester Bestandteil

the worst \feature of sb/sth die negativste Eigenschaft einer Person/einer S. gen

to make a \feature of sth (in room) etw zu einem Blickfang machen; (event) etw zu einer Attraktion machen

2. (equipment) Ausrüstung f

special \feature Besonderheit f; (in a car) Extra nt

standard \feature serienmäßiges Zubehörteil

3. usu pl (land) Besonderheit f

landscape \feature landschaftliche Besonderheit

4. (of face)

▪ \features pl Gesichtszüge pl

to have regular/strong \features regelmäßige/ausgeprägte Gesichtszüge haben

5. (report) Sonderbeitrag m (on + gen)

6. (film) Spielfilm m

double \feature zwei Spielfilme in einem

main \feature Hauptfilm m

II. vt

1. (show)

▪ to \feature sth etw aufweisen

the new model \features air-conditioning as standard das neue Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

2. (star)

▪ to \feature sb jdn in der Hauptrolle zeigen

3. (exhibit)

▪ to \feature sth etw groß herausbringen; in an exhibition etw ausstellen [o zeigen

4. (report)

▪ to \feature sth über etw akk groß berichten

5. (advertise)

to \feature a product für ein Produkt besonders werben

III. vi

1. (appear)

▪ to \feature somewhere irgendwo erscheinen [o vorkommen]

a good salary \features high on the list of things she wants from a job ein gutes Gehalt steht ganz oben auf der Liste der Dinge, die sie von einer Stelle erwartet

▪ to \feature in sth in one's plans in etw dat vorkommen

2. (act)

to \feature in a film in einem Film [mit]spielen

* * *
['fiːtʃə(r)]
1. n

1) (facial) (Gesichts)zug m

to have strong/delicate features — markante/feine Gesichtszüge haben

2) (= characteristic) Merkmal nt, Kennzeichen nt, Charakteristikum nt; (of sb's character) Grundzug m

a feature of his style is... — sein Stil ist durch... gekennzeichnet

a feature of this book is... — das Buch zeichnet sich durch... aus

special feature — Besonderheit f

new feature — Neuheit f

the main feature of the recession — das Kennzeichnende an der Rezession

3) (= focal point of room, building etc) besonderes or herausragendes Merkmal

feature fireplace — offener Kamin

to make a feature of sth — etw besonders betonen, etw zur Geltung bringen

the main feature of the new shopping mall — die Hauptattraktion des neuen Einkaufszentrums

the old volcano, the dominant feature of the island,... — der die Insel dominierende alte Vulkan...

4) (PRESS) (Sonder)beitrag m, Feature nt; (RAD, TV) (Dokumentar)bericht m, Feature nt

5) (= film) Spielfilm m

2. vt

1) (PRESS) story, picture bringen

2)

this film features an English actress — in diesem Film spielt eine englische Schauspielerin mit

the album features their latest hit single — auf dem Album ist auch ihre neueste Hitsingle

the room features a large fireplace — eine Besonderheit des Zimmers ist der große Kamin

3. vi

1) (= occur) vorkommen

the story featured on all today's front pages — die Geschichte war heute auf allen Titelseiten

2) (FILM) (mit)spielen

* * *

feature [ˈfiːtʃə(r)]

A s

1. (Gesichts)Zug m, pl Gesicht(szüge) n(pl), Züge pl, Aussehen n

2. charakteristischer oder wichtiger (Bestand)Teil, Grundzug m

3. Merkmal n ( auch JUR einer Erfindung), Charakteristikum n, (Haupt)Eigenschaft f, Hauptpunkt m, Besonderheit f:

feature of construction TECH Konstruktionsmerkmal;

distinctive feature Unterscheidungsmerkmal;

make a feature of sth etwas besonders hervorheben

4. (Haupt)Attraktion f

5. Feature n:

a) auch feature program(me) ( RADIO, TV) Sendung in Form eines aus Reportagen, Kommentaren und Dialogen zusammengesetzten (Dokumentar)Berichtes

b) auch feature article ( oder story) (Zeitung) zu einem aktuellen Anlass herausgegebener, besonders aufgemachter Text- od Bildbeitrag

c) auch feature film Haupt-, Spielfilm m

B v/t

1. charakterisieren, in den Grundzügen schildern

2. als (Haupt)Attraktion zeigen oder bringen, groß herausbringen oder -stellen

3. in der Hauptrolle zeigen:

a film featuring X ein Film mit X in der Hauptrolle

4. kennzeichnen, bezeichnend sein für

5. (als Besonderheit) haben oder aufweisen, sich auszeichnen durch

6. US umg sich etwas vorstellen

7. umg jemandem ähnlich sehen

C v/i sl bumsen (Geschlechtsverkehr haben) ( with mit)

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (part of face) Gesichtszug, der

2) (distinctive characteristic) [charakteristisches] Merkmal

be a feature of something — charakteristisch für etwas sein

make a feature of something — etwas [sehr] betonen od. herausstellen

3) (Journ. etc.) Reportage, die; Feature, das

4) (Cinemat.)

feature [film] — Hauptfilm, der; Spielfilm der

5) (Radio, Telev.)

feature [programme] — Feature, das
2. transitive verb
(make attraction of) vorrangig vorstellen; (give special prominence to) (in film) in der Hauptrolle zeigen; (in show) als Stargast präsentieren
3. intransitive verb
1) (be feature) vorkommen

2) (be [important] participant)

feature in something — eine [bedeutende] Rolle bei etwas spielen

* * *

(article) n.

feuilleton (Artikel) n. n.

Eigenschaft f.

Einrichtung f.

Fähigkeit f.

Gesichtszug m.

Merkmal -e n. v.

sich auszeichnen durch ausdr.

English-german dictionary > feature
33 supporting

adjective

(Cinemat., Theatre)

supporting role — Nebenrolle, die

supporting actor/actress — Schauspieler/-spielerin in einer Nebenrolle

supporting film — Vorfilm, der

* * *

adjective ((of an actor, rôle etc) secondary to the leading actor, rôle etc: He has had many supporting rôles; a supporting cast.) Neben-...

* * *

sup·port·ing

[səˈpɔ:tɪŋ, AM -ˈpɔ:rt̬-]

adj attr, inv BRIT FILM Vor-, Bei-

\supporting programme Vorprogramm nt, Beiprogramm nt

* * *
[sə'pɔːtɪŋ]
adj

1) documents zur Unterstützung

supporting group — Vorgruppe f

supporting role (lit, fig) — Nebenrolle f

with full supporting cast —

with full supporting programme — mit vollem Nebenprogramm

2) (TECH: load-bearing) stützend, tragend

supporting wall — Stützwand f

* * *

supporting adj (adv supportingly)

1. tragend, stützend, Stütz…, Trag…:

supporting surfaces pl FLUG Tragwerk n;

supporting wall tragende Wand

2. unterstützend, Unterstützungs…:

they have all been very supporting sie haben uns alle sehr geholfen;

supporting actor (actress) THEAT etc Nebendarsteller(in);

supporting bout ( oder fight) (Boxen) Rahmenkampf m;

supporting cast THEAT etc Ensemble n;

supporting fire MIL Unterstützungsfeuer n;

supporting materials pl SCHULE Begleitmaterial n;

supporting measures flankierende Maßnahmen;

supporting part ( oder role) THEAT etc Nebenrolle f;

supporting program(me) (Film) Beiprogramm n;

supporting purchases WIRTSCH Stützungskäufe

3. erhärtend, bekräftigend:

supporting document Unterlage f, Beleg m;

supporting evidence zusätzliche Beweise pl

* * *

adjective

(Cinemat., Theatre)

supporting role — Nebenrolle, die

supporting actor/actress — Schauspieler/-spielerin in einer Nebenrolle

supporting film — Vorfilm, der

English-german dictionary > supporting
34 call

< edp> (command) ■ Anforderung f

stand < edp> (in a program) ■ Ruf m norm

< edp> (program, routine) ■ Aufruf m

< tele> (connection) ■ Verbindung f

coll < tele> (on the phone) ■ Anruf m

coll < tele> ■ Gespräch n ; Telefongespräch n from ; Anruf m ugs

vt < edp> (e.g. a program, macro, etc.) ■ aufrufen vt

vt < tele> (via phone) ■ anrufen vt

< gen> ■ Anruf m

English-german technical dictionary > call
35 extension

noun

1) (stretching out) (of arm, leg, hand) [Aus]strecken, das; (of wings) Ausbreiten, das

2) (prolonging) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der

ask for an extension — um Verlängerung bitten

be granted or get an extension — Verlängerung bekommen

3) (enlargement) (of power, influence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die

4) (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der

5) (telephone) Nebenanschluss, der; (number) Apparat, der

* * *

[-ʃən]

noun

1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) der Anbau, die Verlängerung

2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) die Ausdehnung

3) (the process of extending.)

4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)

* * *

ex·ten·sion

[ɪkˈsten(t)ʃ^ən, ekˈ-]

I. n

1. no pl (stretching out) of extremities Ausstrecken nt; of muscles Dehnung f, Streckung f

2. (lengthening) Verlängerung f

\extension table Ausziehtisch m

3. no pl (expansion) Erweiterung f, Vergrößerung f; of influence, power Ausdehnung f, Ausbau m

\extension of business Geschäftserweiterung f

the \extension of police powers die Verstärkung [o der Ausbau] von Polizeikräften

\extension of time LAW Fristverlängerung f, Nachfrist f

by \extension des Weiteren, im weiteren Sinne

4. (prolongation) of a credit, time, a visa Verlängerung f

\extension of payment Zahlungsaufschub m

5. COMPUT Verlängerung f, Erweiterung f

\extension cable Verlängerungskabel nt

\extension memory Nebenspeicher m

filename \extension Extension f beim Dateinamen

6. (added piece) Anbau m; of a building Erweiterungsbau m (to an + akk)

we're building an \extension to our house wir bauen gerade an

7. (phone line) Nebenanschluss m, Nebenstelle f; (number) [Haus]apparat m

8. no pl (offering) Bekundung f

9. (scope) Umfang m

10. (logic) Bedeutungsumfang m, Extension f fachspr

II. n modifier AM, AUS UNIV (extramural) Fern-

\extension course Fernlehrgang m, Fernstudienkurs m

* * *
[Ik'stenSən]
n

1) (of property) Vergrößerung f; (of business, knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f; (of powers, franchise, research, frontiers) Ausdehnung f; (of road, line, period of time) Verlängerung f; (of house) Anbau m; (of time limit) Verlängerung f, Aufschub m

2) (= addition to length of sth of road, line, table, holidays, leave etc) Verlängerung f; (of house) Anbau m

3) (TELEC) (Neben)anschluss m

extension 3714 — Apparat 3714

4) (LOGIC of word, concept) Extension f

5) (COMPUT) Erweiterung f, Extension f; (of file name) Dateiendung or -erweiterung f

* * *

extension [ıkˈstenʃn] s

1. Ausdehnung f (auch fig:

to auf akk)

2. Erweiterung f, Vergrößerung f

3. MED

a) Strecken n (eines gebrochenen Gliedes)

b) Vorstrecken n (der Zunge etc)

4. (Frist)Verlängerung f, WIRTSCH auch Prolongation f:

extension of credit Kreditverlängerung;

extension of leave Nachurlaub m

5. ARCH Erweiterung f, Anbau m (Gebäude)

6. PHIL Extension f, Umfang m (eines Begriffs)

7. BIOL Streckungswachstum n

8. ELEK, TECH Nebenanschluss m, TEL auch Apparat m:

what’s your extension? welche Durchwahl haben Sie?

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

noun

1) (stretching out) (of arm, leg, hand) [Aus]strecken, das; (of wings) Ausbreiten, das

2) (prolonging) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der

ask for an extension — um Verlängerung bitten

be granted or get an extension — Verlängerung bekommen

3) (enlargement) (of power, influence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die

4) (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der

5) (telephone) Nebenanschluss, der; (number) Apparat, der

* * *

(architecture) n.

Anbau -ten m. n.

Ausbau -ten m.

Ausdehnung f.

Ausweitung f.

Erweiterung f.

Fristverlängerung f.

Verlängerung f.

English-german dictionary > extension
36 include

transitive verb

einschließen; (contain) enthalten

his team includes a number of people who... — zu seiner Mannschaft gehören einige, die...

..., [the] children included —..., [die] Kinder eingeschlossen

does that include me? — gilt das auch für mich?

your name is not included in the list — dein Name steht nicht auf der Liste

have you included the full amount? — haben Sie den vollen Betrag einbezogen?

included in the price — im Preis inbegriffen

* * *
[iŋ'klu:d]
verb

(to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) einschließen

- academic.ru/37391/inclusion">inclusion
- including
- inclusive
* * *

in·clude

[ɪnˈklu:d]

vt (contain)

▪ to \include sth etw beinhalten [o einschließen]; (add) etw beifügen

the bill \includes service die Rechnung ist inklusive Bedienung

your responsibilities will \include making appointments zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren

to \include sth with letter etw [in einem Brief] beilegen

▪ to be \included in sth in etw akk eingeschlossen sein

do you think I'm \included in the invitation? glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to be \included in a bill in einer Rechnung enthalten sein

▪ to \include sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einbeziehen [o aufnehmen]

* * *
[ɪn'kluːd]
vt
einschließen, enthalten; (on list, in group etc) aufnehmen, einbeziehen
your name is not included on the list — Ihr Name ist nicht auf der Liste

service not included — Bedienung nicht inbegriffen

all included — alles inklusive or inbegriffen

everyone, children included — alle einschließlich der Kinder

the invitation includes everybody — die Einladung betrifft alle

the hostages included three Britons — unter den Geiseln befanden sich drei Briten

does that include me? — gilt das auch für mich?

shut up! you included or that includes you — Ruhe! Sie sind auch gemeint

to include sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

I worked hard to be included in the project — ich habe mich sehr angestrengt, um an dem Projekt teilnehmen zu können

in which category would you include this? — in welche Kategorie würden Sie das aufnehmen?

I think we should include a chapter on... —

the book includes two chapters on grammar — das Buch enthält auch zwei Grammatikkapitel

* * *

include [ınˈkluːd] v/t

1. einschließen, umgeben

2. in sich einschließen, umfassen, enthalten

3. einschließen, -beziehen, -rechnen ( alle:

in in akk), rechnen ( among unter akk, zu):

speakers include … unter den Sprechern ist oder sind …, unter anderem spricht oder sprechen …;

the program(me) includes … auf dem Programm steht oder stehen unter anderem …;

his works include … zu seinen Werken zählt oder zählen unter anderem …;

his duties include doing sth seine Aufgabe ist es unter anderem, etwas zu tun

4. erfassen, aufnehmen, SPORT einen Spieler etc aufstellen:

include sb in ( oder on) a list jemanden auf eine Liste setzen;

not be included on the list nicht auf der Liste stehen;

include sth in the agenda etwas auf die Tagesordnung setzen;

include sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken;

include sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen;

include me out hum ohne mich!

* * *

transitive verb

einschließen; (contain) enthalten

his team includes a number of people who... — zu seiner Mannschaft gehören einige, die...

..., [the] children included —..., [die] Kinder eingeschlossen

does that include me? — gilt das auch für mich?

your name is not included in the list — dein Name steht nicht auf der Liste

have you included the full amount? — haben Sie den vollen Betrag einbezogen?

included in the price — im Preis inbegriffen

* * *

v.

beifügen v.

einbeziehen v.

einplanen v.

einrechnen v.

einschließen v.

enthalten v.

umfassen v.

vorsehen v.

English-german dictionary > include
37 install

transitive verb

1) (establish)

install oneself — sich installieren; (in a house etc.) sich einrichten

2) (set up for use) installieren [Heizung, Leitung]; anschließen [Telefon]; einbauen [Badezimmer]; aufstellen, anschließen [Herd]

3) (place ceremonially) installieren (geh.)

install somebody in an office/a post — jemanden in ein Amt einsetzen

* * *
[in'sto:l]
verb

1) (to put in place ready for use: When was the telephone/electricity installed (in this house)?) installieren

2) (to put (a thing, oneself or another person) in a place or position: He was installed as president yesterday; They soon installed themselves in the new house.) einsetzen, sich niederlassen

•

- academic.ru/38477/installation">installation
- instalment
* * *

in·stal, AM usu in·stall

[ɪnˈstɔ:l, AM -ˈstɑ:l]

vt

1. TECH (put in position)

▪ to \install sth machinery etw aufstellen; heating, plumbing etw installieren; bathroom, kitchen etw einbauen; electrical wiring, pipes etw verlegen; telephone, washing machine etw anschließen

to \install a carpet [or carpeting] AM, AUS einen Teppich verlegen

2. COMPUT

▪ to \install sth program, software etw installieren

3. (ceremonially)

▪ to \install sb jdn einsetzen

to \install sb as archbishop/mayor jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. (position)

to \install sb/oneself at a desk jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have \installled himself in your spare room for good er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

* * *
[ɪn'stɔːl]
vt
installieren (ALSO COMPUT); telephone also anschließen; bathroom, fireplace einbauen; person (in ein Amt) einsetzen or einführen; government einsetzen; priest investieren
to have electricity installed — ans Elektrizitätsnetz angeschlossen werden

when you've installed yourself in your new office — wenn Sie sich in Ihrem neuen Büro installiert or eingerichtet haben

he installed himself in the best armchair (inf) — er pflanzte sich auf den besten Sessel (inf)

* * *

install, besonders US auch instal [ınˈstɔːl] v/t

1. TECH installieren:

a) ein Bad, eine Maschine, eine Heizung einbauen

b) eine Leitung etc legen

c) ein Telefon etc anschließen

d) COMPUT ein Programm auf die Festplatte überspielen

2. (in ein Amt) einführen oder einsetzen, einen Geistlichen investieren:

install sb interim president jemanden als Interimspräsidenten einsetzen

3. etwas setzen, stellen, legen:

he installed himself in front of the fireplace er ließ sich vor dem Kamin nieder

4. jemanden (beruflich, häuslich) unterbringen:

he installed his sister as secretary

* * *

transitive verb

1) (establish)

install oneself — sich installieren; (in a house etc.) sich einrichten

2) (set up for use) installieren [Heizung, Leitung]; anschließen [Telefon]; einbauen [Badezimmer]; aufstellen, anschließen [Herd]

3) (place ceremonially) installieren (geh.)

install somebody in an office/a post — jemanden in ein Amt einsetzen

* * *

(remove) a stand expr.

Stand aufbauen (abbauen) ausdr. v.

einbauen v.

installieren v.

montieren v.

English-german dictionary > install
38 original

1. adjective
1) (first, earliest) ursprünglich

the original inhabitants — die Ureinwohner

2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch

an original painting — ein Original
2. noun
Original, das

* * *

[ə'ri-]

adjective

1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original

2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell

3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...

* * *

origi·nal

[əˈrɪʤɪn^əl]

I. n

1. (first version) Original nt

to read sth in the \original etw im Original lesen

2. (unusual person) Original nt

II. adj inv

1. (first) ursprünglich

to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen

\original solution CHEM Urlösung f

the \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe

2. (unique) originell, außergewöhnlich; (innovative) bahnbrechend, innovativ; (creative) kreativ

\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial

an \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin

an \original thought ein origineller Gedanke

3. (from creator) original

is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?

\original manuscript Originalmanuskript nt

\original painting Original nt

\original print Originaldruck m

the \original score die original Filmmusik

* * *
[ə'rIdZɪnl]
1. adj

1) (= first, earliest) ursprünglich

in its original form — in seiner ursprünglichen Form

original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes

original text — Urtext m

original version (of book, play) — Urfassung f; (of film, song) Originalversion or -fassung f

original edition — Originalausgabe f

in the original German — im deutschen Originaltext

2) (= not imitative) painting original; idea, writer, play originell

original research — eigene Forschung

original document (Jur) — Originaldokument nt

3) (= unconventional, eccentric) character, person originell

2. n

1) Original nt; (of model) Vorlage f

2) (= eccentric person) Original nt

* * *

original [əˈrıdʒənl]

A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)

1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:

original gum (Philatelie) Originalgummi m/n;

original packaging Originalverpackung f;

a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;

the original picture das Originalbild;

original program(me) (Eiskunstlauf) Originalprogramm n;

the original text der Ur- oder Originaltext; → wort²

2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:

original capital WIRTSCH US Gründungskapital n;

original copy Erstausfertigung f;

the original inventor der ursprüngliche Erfinder;

original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;

have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;

original share WIRTSCH bes Br Stammaktie f;

original value Anschaffungs-, Neuwert m; → gravity A 4, sin¹ A 1

3. originell, neu (Idee etc)

4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)

5. schöpferisch, ursprünglich:

original genius Schöpfergeist m

6. ureigen, urwüchsig, Ur…:

original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;

original nature Urnatur f

B s

1. Original n:

a) Urbild n, Urstück n

b) Urfassung f, Urtext m:

in the original im Original, im Urtext, auch in der Ursprache, JUR urschriftlich

2. Original n umg (exzentrischer Mensch)

3. BOT, ZOOL Stammform f

orig. abk

1. origin

2. original (originally)

* * *
1. adjective
1) (first, earliest) ursprünglich

the original inhabitants — die Ureinwohner

2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch

an original painting — ein Original
2. noun
Original, das

* * *

adj.

original adj.

unbearbeitet adj.

ursprünglich adj. n.

Original -e n.

English-german dictionary > original
39 progress

1. noun
1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

make progress — vorankommen

in progress — im Gange

2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt
2. intransitive verb
1) (move forward) vorankommen

2) (be carried on, develop) Fortschritte machen

progress towards something — einer Sache (Dat.) näherkommen
3. transitive verb
vorantreiben

* * *
1. ['prəuɡres, ]( American[) 'pro-] noun
1) (movement forward; advance: the progress of civilization.) die Entwicklung

2) (improvement: The students are making (good) progress.) der Fortschritt
2. [prə'ɡres] verb
1) (to go forward: We had progressed only a few miles when the car broke down.) fortschreiten

2) (to improve: Your French is progressing.) vorwärtskommen

•

- academic.ru/58269/progressive">progressive
3. noun
(the progressive (tense) (also the continuous tense): The sentence `They were watching TV'. is in the progressive.)

- progressively
- progressiveness
- in progress
* * *

pro·gress

I. n

[ˈprəʊgres, AM ˈprɑ:g-]

1. no pl (onward movement) Vorwärtskommen nt

to make slow/good \progress langsam/gut vorwärtskommen [o vorankommen

2. no pl (development) Fortschritt m

\progress was slow in the early stages of the project in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran

to make [good/slow] \progress [gute/langsame] Fortschritte machen

3. no pl (to be going)

to be in \progress im Gange sein; ADMIN in Bearbeitung sein

the talks are in \progress die Gespräche laufen [gerade]

4. no pl, no art (general improvement) Fortschritt m

5.

<pl -es>

BRIT ( hist) Staatsbesuch m

II. vi

[prə(ʊ)ˈgres, AM prəˈ-]

1. (develop) Fortschritte machen

how's the work \progressing? wie geht's mit der Arbeit voran?

the patient seems to be \progressing well der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

2. (move onward) in space vorankommen; in time fortschreiten

we started talking about literature then \progressed to politics wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik

* * *
['prəʊgres]
1. n

1) no pl (= movement forwards) Fortschreiten nt, Vorwärtskommen nt; (MIL) Vorrücken nt, Vordringen nt

we made slow progress through the mud —

they made good progress across the open country — sie kamen im offenen Gelände gut vorwärts

2) no pl (= advance) Fortschritt m; (COMPUT) (Verarbeitungs)status m

the progress of events — der Gang der Ereignisse

to make (good/slow) progress — (gute/langsame) Fortschritte machen

I want to see some progress! — ich möchte Fortschritte sehen!

3)

in progress — im Gange

in full progress — in vollem Gange

"silence please, meeting in progress" — "Sitzung! Ruhe bitte"

the work still in progress — die noch zu erledigende Arbeit

4) (obs: journey) Reise f

2. vi
[prə'gres]
1) (= move, go forward) sich vorwärtsbewegen, vorwärtsschreiten

we progressed slowly across the ice — wir bewegten uns langsam über das Eis vorwärts

by the third day the enemy/expedition had progressed as far as... — am dritten Tag war der Feind bis... vorgerückt or vorgedrungen/die Expedition bis... vorgedrungen or gekommen

2)

(in time) as the work progresses — mit dem Fortschreiten der Arbeit

as the game progressed — im Laufe des Spiels

while negotiations were actually progressing — während die Verhandlungen im Gange waren

3) (= improve, make progress student, patient) Fortschritte machen

how far have you progressed since our last meeting? —

investigations are progressing well — die Untersuchungen kommen gut voran or machen gute Fortschritte

we are, in fact, progressing toward(s) a solution —

that civilization is constantly progressing (toward(s) a state of perfection) — dass sich die Zivilisation ständig (auf einen Zustand der Perfektion hin) weiterentwickelt

that mankind is progressing toward(s) some goal — dass sich die Menschheit auf ein Ziel zubewegt

4)

(through hierarchy etc) as you progress through the ranks — bei Ihrem Aufstieg durch die Ränge

the employee progresses upwards through the company hierarchy — der Angestellte macht seinen Weg durch die Firmenhierarchie

3. vt
[prə'gres] (ESP COMM) matters etc weiterverfolgen
* * *

progress

A s [ˈprəʊɡres; US ˈprɑɡ-] (nur sg außer 8)

1. to make slow progress langsam vorankommen (Schiff etc)

2. fig Fortschritt m, -schritte pl:

to make progress → B 3;

progress chart Ist-Leistungskurve f;

progress chaser für die Einhaltung von Produktionszeitplänen verantwortliche Person;

progress engineer Entwicklungsingenieur(in);

progress report Tätigkeits-, Zwischenbericht m

3. fig fortschreitende Entwicklung:

in progress im Werden (begriffen) ( → A 6)

4. fig Fortschreiten n

5. MIL Vordringen n

6. fig Fortgang m, (Ver)Lauf m:

to be in progress im Gange sein ( → A 3);

in progress of time im Laufe der Zeit

7. fig Überhandnehmen n, Umsichgreifen n:

the disease made rapid progress die Krankheit griff schnell um sich

8. meist HIST Br Rundreise f (eines Herrschers)

B v/i progress [prəʊˈɡres; prəˈɡ-]

1. fig fortschreiten, weitergehen, seinen Fortgang nehmen:

as the game progressed SPORT mit fortlaufender Spieldauer

2. MIL vordringen

3. sich (fort-, weiter)entwickeln, gedeihen ( beide:

to zu) (Vorhaben etc):

to progress towards completion seiner Vollendung entgegengehen

4. fig überhandnehmen, um sich greifen

5. fig Fortschritte machen, vorankommen, vorwärtskommen ( alle:

in in dat)

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

make progress — vorankommen

in progress — im Gange

2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt
2. intransitive verb
1) (move forward) vorankommen

2) (be carried on, develop) Fortschritte machen

progress towards something — einer Sache (Dat.) näherkommen
3. transitive verb
vorantreiben

* * *

n.

Entwicklung f.

Fortgang -¨e m.

Fortschritt m. v.

fortschreiten v.

seinen Fortgang nehmen ausdr.

English-german dictionary > progress
40 progressive

1. adjective
1) (gradual) fortschreitend [Verbesserung, Verschlechterung]; schrittweise [Reform]; allmählich [Veränderung, Herannahen, Fortschreiten, Prozess, Besserung]

2) (worsening) schlimmer werdend; (Med.) progressiv

3) (favouring reform; in culture) fortschrittlich; progressiv

4) (Taxation) gestaffelt; progressiv (fachspr.)

progressive tax — Progressivsteuer, die
2. noun
Progressive, der/die

* * *

[-siv]

adjective

1) (developing and advancing by stages: a progressive illness.) fortschreitend

2) (using, or favouring, new methods: progressive education; The new headmaster is very progressive.) fortschrittlich

3) ((grammar) (also continuous) (of a verb tense or form) indicating an activity that is, was, or will be continuing at some period of time: The progressive form of a verb is be + verb-ing (= be + present participle) (eg is working, was waiting, have been dancing).)

* * *

pro·gres·sive

[prə(ʊ)ˈgresɪv, AM prəˈ-]

I. adj

1. (gradual) fortschreitend; (gradually increasing) zunehmend

a \progressive change/increase/decline eine allmähliche Veränderung/Zunahme/ein allmählicher Verfall

a \progressive disease eine fortschreitende Krankheit

2. (reformist) progressiv

\progressive party fortschrittliche Partei

3. (forward-looking) fortschrittlich, progressiv

\progressive education moderne Ausbildung

4. MUS (avant-garde) progressiv

\progressive jazz progressiver Jazz

5. LING (verb form)

\progressive form Verlaufsform f

II. n

1. (reformist) Progressive(r) f(m)

2. LING

▪ the \progressive die Verlaufsform

* * *
[prə'gresɪv]
1. adj

1) (= increasing) zunehmend; disease etc fortschreitend; action allmählich steigernd, fortschreitend; paralysis, taxation progressiv

progressive form/tense (Gram) — Verlaufsform f

2) (= favouring progress) progressiv, fortschrittlich; (MUS) progressiv

2. n
(= person) Progressive(r) mf
* * *

progressive [prəʊˈɡresıv]

A adj

1. progressiv, fortschrittlich (Person oder Sache) ( beide auch POL):

progressive party Fortschrittspartei f;

progressive jazz progressiver Jazz

2. progressiv, fortschreitend, fortlaufend, sich weiterentwickelnd:

a progressive step fig ein Schritt nach vorn;

progressive assembly ( oder operations pl) TECH fließende Fertigung, Fließbandmontage f;

progressive scanning TV Zeile-für-Zeile-Abtastung f;

progressive wave MATH, PHYS fortschreitende Welle

3. vorwärtsgerichtet, (allmählich) vorrückend:

progressive movement Vorwärtsbewegung f

4. progressiv, gestaffelt:

progressive tax WIRTSCH Progressivsteuer f;

progressive total Staffelsumme f

5. (fort)laufend (Nummern etc)

6. zunehmend, fortschreitend (Verschlechterung etc), besonders MED auch progressiv (Lähmung etc)

7. LING progressiv:

progressive assimilation Anpassung f an den vorangehenden Konsonanten;

progressive form Verlaufsform f

B s Progressive(r) m/f(m), Fortschrittler(in) ( beide auch POL)

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

* * *
1. adjective
1) (gradual) fortschreitend [Verbesserung, Verschlechterung]; schrittweise [Reform]; allmählich [Veränderung, Herannahen, Fortschreiten, Prozess, Besserung]

2) (worsening) schlimmer werdend; (Med.) progressiv

3) (favouring reform; in culture) fortschrittlich; progressiv

4) (Taxation) gestaffelt; progressiv (fachspr.)

progressive tax — Progressivsteuer, die
2. noun
Progressive, der/die

* * *

adj.

fortschrittlich adj.

English-german dictionary > progressive

Страницы

См. также в других словарях:

program — PROGRÁM, programe, s.n. 1. Plan de activitate în care sunt stabilite (în ordinea desfăşurării lor) etapele propuse pentru o perioadă dată; desfăşurare a activităţii (individuale, dintr o instituţie) după un astfel de plan. 2. Expunere (scrisă) a… … Dicționar Român
program — [prō′gram΄, prō′grəm] n. [< LL & Fr: Fr programme < LL programma < Gr, edict < prographein, to write in public < pro , before + graphein, to write: see PRO 1 & GRAPHIC] 1. Obs. a) a proclamation b) a prospectus or syllabus … English World dictionary
Program of All-Inclusive Care for the Elderly — (PACE) programs provide comprehensive health services for individuals age 55 and over who are sufficiently frail to be categorized as nursing home eligible by their state s Medicaid program. Services include primary and specialty medical care,… … Wikipedia
Program evaluation — is a formalized approach to studying the goals, processes, and impacts of projects, policies and programs. Program evaluation is used in the public and private sector and is taught in numerous universities. Evaluation became particularly relevant … Wikipedia
program — /proh gram, greuhm/, n., v., programmed or programed, programming or programing. n. 1. a plan of action to accomplish a specified end: a school lunch program. 2. a plan or schedule of activities, procedures, etc., to be followed. 3. a radio or… … Universalium
program — pro•gram [[t]ˈproʊ græm, grəm[/t]] n. v. grammed gramed, gram•ming gram•ing 1) cvb a plan of action to accomplish a specified end 2) a schedule of activities, procedures, etc., to be followed 3) sbz a radio or television performance or production … From formal English to slang
Etc...TV — Infobox TV channel name= ETC...TV logofile=etc TV.jpg launch=1996 owner=Telefilms Ltda other names=Etcetera TV web= [http://www.etc.cl/ Official Site] terr avail=Not Available cable serv 1= VTR cable chan 1= Channel 13|Etc...TV is a private owned … Wikipedia
program — /ˈproʊgræm / (say prohgram) noun 1. a plan or policy to be followed. 2. a list of things to be done; agenda. 3. a list of items, pieces, performers, etc., in a musical, theatrical, or other entertainment; playbill. 4. an entertainment with… …
Program optimization — For algorithms to solve other optimization problems, see Optimization (mathematics). In computer science, program optimization or software optimization is the process of modifying a software system to make some aspect of it work more efficiently… … Wikipedia
program — noun 1 set of instructions for a computer ADJECTIVE ▪ computer, software ▪ analysis, database, design, desktop publishing, drawing, graphics, simulation … Collocations dictionary
Program Evaluation and Review Technique — For other uses, see Pert (disambiguation). PERT network chart for a seven month project with five milestones (10 through 50) and six activities (A through F). The Program (or Project) Evaluation and Review Technique, commonly abbreviated PERT, is … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

program etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

program etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: